SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Afin de poursuivre les crimes commis pendant la guerre du Kosovo entre 1999 et 2000, le tribunal hybride des Chambres Spéciales du Kosovo et du Bureau du Procureur Spécial (KSC & SPO) a été mis en place à La Haye. Il enquête également sur les violations présumées des droits de l'homme et le trafic illégal d'organes mentionnés dans la motion. En 2020, les KSC ont arrêté huit personnes, parmi lesquelles d'importants responsables politiques (dont l'ancien président Hashim Thaçi), inculpées de crimes de guerre ou d'obstruction à la justice. Les premiers procès ont débuté en septembre 2021, les premières condamnations devraient être prononcées en 2022. Pour soutenir le processus de traitement du passé au Kosovo, la Suisse apporte une contribution en matière de personnel ainsi que financière au travail de sensibilisation mené par les KSC. Ce travail a pour but d'expliquer le mandat et le fonctionnement des chambres à un large public au Kosovo et, ce faisant, d'améliorer le niveau de connaissance sur les activités des KSC et favoriser une meilleure acceptation de celles-ci par la population. En outre, un Suisse a été nommé juge auprès des KSC le 1er mai 2021. Par ce soutien aux KSC, la Suisse a contribué à la mise en œuvre de la résolution du Conseil de l'Europe et donc à la lutte contre l'impunité. Le Conseil fédéral considère que l’objectif de la motion est atteint et propose de classer cette dernière.

Per perseguire i crimini commessi nel corso della guerra del Kosovo tra il 1999 e il 2000, è stato istituito all’Aia il tribunale ibrido delle Specialist Chambers and Specialist Prosecutor’s Office (KSC & SPO) del Kosovo, che indagano anche sulle presunte violazioni dei diritti umani e sul traffico illegale di organi menzionati nella mozione. Nel 2020 le KSC hanno arrestato otto persone, tra cui politici di spicco come l’ex presidente Hashim Thaçi, accusate di crimini di guerra o di disprezzo dei lavori della corte. I primi processi sono iniziati nel settembre 2021 e le prime condanne sono attese nel 2022. Nell’ambito del suo impegno per l’analisi del passato in Kosovo, la Svizzera fornisce sia un sostegno in termini di personale che un contributo finanziario al lavoro di pubbliche relazioni delle KSC. Lo scopo di questo contributo è quello di spiegare il mandato e le procedure del tribunale all’opinione pubblica in Kosovo, aumentando così il livello di informazione sulle KSC e quindi la loro accettazione tra la popolazione. Inoltre, il 1° maggio 2021 un cittadino svizzero è stato nominato giudice presso le KSC. Con questo sostegno la Svizzera ha contribuito all’attuazione della risoluzione del Consiglio d’Europa e quindi alla lotta contro l’impunità. Il Consiglio federale ritiene adempiuta la mozione e propone di toglierla dal ruolo.

Zur Verfolgung von Straftaten, die im Zuge des Kosovokriegs zwischen 1999 und 2000 begangen wurden, wurde in Den Haag das hybride Gericht der Kosovo Specialist Chambers and Specialist Prosecutor’s Office (KSC & SPO) errichtet, welches auch die in der Motion genannten mutmasslichen Menschenrechtsverletzungen und illegalen Organhandel untersucht. Im Jahr 2020 haben die KSC acht Personen festgenommen, darunter auch prominente Politiker wie der ehemalige Präsident Hashim Thaçi, die wegen Kriegsverbrechen bzw. Missachtung der Arbeit des Gerichtshofs angeklagt wurden. Die ersten Prozesse begannen im September 2021, die ersten Verurteilungen werden für 2022 erwartet. Als Teil des Engagements für die Vergangenheitsarbeit in Kosovo leistet die Schweiz sowohl personelle Unterstützung als auch einen finanziellen Beitrag an die Öffentlichkeitsarbeit der KSC. Ziel dieses Beitrags ist es, der breiten Öffentlichkeit in Kosovo das Mandat und die Verfahren des Gerichts zu erläutern und so den Informationsstand über die KSC und damit dessen Akzeptanz in der Bevölkerung zu erhöhen. Zudem wurde am 1. Mai 2021 ein Schweizer als Richter bei den KSC ernannt. Mit dieser Unterstützung der KSC trug die Schweiz zur Umsetzung der Resolution des Europarates und somit zum Kampf gegen die Straflosigkeit bei. Der Bundesrat erachtet das Anliegen der Motion als erfüllt und beantragt deren Abschreibung.