Im Auftrag des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen haben die Firmen Ecoplan AG und HOLINGER AG gemeinsam den Grundlagenbericht vom 15. Februar 2024 zu technischen Aspekten, Kosten sowie zu möglichen Finanzierungsmodellen für Sanierungsmassnahmen bei belastetem Trinkwasser erarbeitet. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse bilden die Basis zur Beantwortung der Fragen des Postulats. Der Bundesrat wird den Bericht vorausichtlich im 1. Quartal 2025 verabschieden.
Su incarico dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV), le ditte Ecoplan AG e HOLINGER AG hanno elaborato congiuntamente il rapporto di base del 15 febbraio 2024 sugli aspetti tecnici, i costi e i possibili modelli di finanziamento per le misure di risanamento delle acque potabili contaminate. I risultati ottenuti costituiscono la base per rispondere alle domande del postulato. Il Consiglio federale adotterà il rapporto presumibilmente nel primo trimestre del 2025.
Sur mandat de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, les sociétés Ecoplan AG et HOLINGER AG ont rendu, le 15 février 2024, un rapport de base élaboré conjointement, qui traite des aspects techniques, des coûts et des modèles de financement possibles des mesures d’assainissement de l’eau potable contaminée. Les conclusions tirées de ce rapport serviront de base pour répondre aux questions soulevées dans le postulat. Le Conseil fédéral devrait adopter le rapport au cours du premier trimestre 2025.