SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Die Motion verlangt, zur Bewältigung von Krisen, im Katastrophenfall und zur Rettung von Menschen in Not die geeigneten rechtlichen Rahmenbedingungen zu schaffen, um das Low Flight Network (LFN) fertig zu stellen und die dafür erforderliche Finanzierung zu regeln. Letzteres und auch die Behandlung von Aspekten des Ausbaustandards des Netzes erweisen sich als aufwändig. Die geplante Finanzierung durch den Bund ist auf Grund der angespannten Situation bei den Bundesfinanzen zurzeit zurückgestellt. Der weitere Ausbau kann mit gewissen Einschränkungen aber fortgeführt werden.  

La motion exige, aux fins de la gestion de crises et de catastrophes et du sauvetage de personnes en détresse, de mettre en place un cadre légal approprié pour achever le réseau Low Flight Network (LFN), et de garantir son financement. Ce dernier point ainsi que les aspects concernant la norme d’extension du réseau se sont révélés complexes à traiter. Le financement prévu par la Confédération est actuellement gelé, vu la situation tendue des finances fédérales. Cela étant, l’extension du réseau peut se poursuivre moyennant certaines restrictions.

Nella mozione si chiede di creare le condizioni giuridiche quadro necessarie per completare il «Low Flight Network» (LFN) e di disciplinare il relativo finanziamento, così da poter gestire le crisi, fronteggiare le catastrofi e salvare persone in situazioni di emergenza. Il finanziamento e gli aspetti relativi all’ampliamento della rete si rivelano complessi. Il finanziamento da parte della Confederazione inizialmente previsto è attualmente sospeso a causa della difficile situazione delle finanze federali. Tuttavia l’ampliamento può proseguire, benché con alcune limitazioni.