SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Das Postulat beauftragt den Bundesrat in einem Bericht darzulegen, wie das Bauhandwerkerpfandrecht angepasst werden könnte, um das Verhältnis zwischen Bauherren oder Bauherrinnen und Subunternehmern oder Subunternehmerinnen ausgewogener zu regeln. Insbesondere soll dabei auch eine Transparenzlösung geprüft werden, wonach das Pfandrecht nur für Leistungen greift, die erbracht wurden, nachdem der Bauherr oder die Bauherrin vom Subunternehmer oder von der Subunternehmerin Kenntnis haben konnte. Zur Erfüllung des Postulats wurde ein Gutachten bei einem Experten eingeholt. Der Bericht wird dem Bundesrat voraussichtlich im zweiten Halbjahr 2024 vorgelegt werden.

Il postulato incarica il Consiglio federale di illustrare in un rapporto le possibilità di adeguare l’ipoteca degli artigiani e imprenditori in modo da disciplinare in maniera più equilibrata il rapporto tra committenti e subappaltatori. Va esaminata in particolare una soluzione incentrata sulla trasparenza, secondo cui l’ipoteca legale potrà essere richiesta soltanto per lavori effettuati dopo che il subappaltatore ne ha informato il committente. Per adempiere al postulato, è stato richiesto il parere di un esperto. Il rapporto sarà presentato al Consiglio federale nel secondo semestre 2024.

Le postulat charge le Conseil fédéral d'exposer dans un rapport comment l'hypothèque légale des artisans et des entrepreneurs pourrait être adaptée afin de régler de manière plus équilibrée les relations entre les maîtres d'ouvrage et les sous-traitants. Il s'agit notamment d'examiner une solution axée sur la transparence en ce sens que l'hypothèque légale ne pourra être requise que pour les travaux exécutés après qu’ils ont été annoncés par le sous-traitant au maître d’ouvrage. Pour répondre à ce postulat, une expertise a été demandée à un expert. Le rapport sera présenté au Conseil fédéral au cours du premier semestre 2024.