SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Der Bundesrat hat in seinem Bericht «Patientenrechte und Patientenpartizipation in der Schweiz» vom 24. Juni 2015 in Erfüllung der Postulate den Umgang mit Schäden im Rahmen einer medizinischen Behandlung geprüft. Er hat dabei unter anderem auf die Wichtigkeit der Bestrebungen zur Schadensprävention, etwa im Rahmen der Nationalen Strategie gegen Spital- und Pflegeheiminfektionen, hingewiesen. Gleichzeitig hat der Bundesrat festgehalten, dass von grundlegenden Änderungen der Medizinalhaftpflicht, z. B. der Einführung eines umfassenden «no-fault»-Entschädigungs­systems, zurzeit abzusehen ist. Hingegen wurde das EDI angesichts der schwierigen Stellung von Patientinnen und Patienten im Schadensfall beauftragt, die Notwendigkeit und allfällige Ausgestaltung einer subsidiären Entschädigungsregelung zu prüfen. Soweit in der Bundeskompetenz liegend, werden die Handlungsmöglichkeiten im Rahmen laufender Dossiers sowie im Rahmen der Umsetzung der bundesrätlichen Strategie «Gesundheit2030» geprüft und berücksichtigt.

Le Conseil fédéral a examiné la question de la compensation des dommages subis lors de traitements médicaux dans son rapport du 24 juin 2015 « Droits des patients et participation des patients en Suisse », en exécution des postulats. Il y souligne notamment l’importance des efforts menés en matière de prévention des dommages, par exemple dans le cadre de la stratégie nationale de surveillance, de prévention et de lutte contre les infections liées aux soins. Il indique également qu’il faut renoncer, pour l’heure, à une refonte totale du régime de responsabilité civile médicale et ne pas prévoir de système complet d’indemnisation sans faute (no-fault-compensation). Compte tenu de la situation difficile des patients ayant subi un dommage, le DFI a par contre été chargé d’examiner le bien-fondé d’une réglementation subsidiaire de dédommagement et les modalités qu’elle pourrait revêtir. Pour autant qu’elles relèvent de la compétence fédérale, les possibilités d’action seront soumises à un examen  et prises en compte dans le cadre des dossiers en cours et de la mise en œuvre de la stratégie du Conseil fédéral « Santé2030 ».

Nel suo rapporto del 24 giugno 2015 in adempimento dei postulati Kessler 12.3100, Gilli 12.3124 e Steiert 12.3207 «Patientenrechte und Patientenpartizipation in der Schweiz», il Consiglio federale ha studiato come affrontare i danni cagionati nell’ambito della prestazione di cure mediche. Ha sottolineato, tra l’altro, l’importanza di adoperarsi per la prevenzione dei danni, per esempio nell’ambito della strategia nazionale contro le infezioni nosocomiali. Se ha ritenuto non necessario modificare in modo sostanziale la responsabilità civile in ambito medico, per esempio introducendo un sistema di rimunerazione «no fault» completo, ha però incaricato il DFI di valutare, vista la difficile posizione dei pazienti in caso di danno, la necessità e l’eventuale allestimento di un disciplinamento sussidiario delle indennità. Nella misura in cui rientrano nella competenza federale, le possibilità d’intervento saranno esaminate e considerate nell’ambito dei lavori in corso e dell’attuazione della strategia del Consiglio federale «Sanità2030».