SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Dieses Postulat beauftragt den Bundesrat, in einem Bericht aufzuzeigen, wie stark Menschen mit Behinderungen von verschiedenen Formen von Gewalt betroffen sind, wie diese Fälle besser erfasst, die Betreuung und Nachsorge von Betroffenen verbessert und die Prävention verstärkt werden können. Um diese Fragen zu beantworten, wurde eine Studie in Auftrag gegeben, deren Ergebnisse erst seit Ende 2022 vorliegen. Der Bericht in Erfüllung des Postulats ist im ersten Halbjahr 2023 vorgesehen. 

Il postulato incarica il Consiglio federale di illustrare in un rapporto in che misura le persone con disabilità sono oggetto di varie forme di violenza, come possono essere migliorate la rilevazione dei casi e l’assistenza fornita ai diretti interessati nelle diverse fasi e come può essere rafforzata la prevenzione. Per rispondere a queste domande è stato commissionato uno studio i cui risultati sono disponibili soltanto dalla fine del 2022. Il rapporto in adempimento del postulato è pertanto previsto nel primo semestre del 2023.

Le postulat charge le Conseil fédéral de montrer dans un rapport dans quelle mesure les personnes en situation de handicapsont victimes de différentes formes de violence, de négligences ou de transgressions, ainsi que de quelle manière les cas peuvent être mieux identifiés, les intéressés mieux pris en charge et suivis, et la prévention renforcée. Pour répondre à ces questions, une étude a été commandée, dont les résultats sont disponibles depuis fin 2022. Le rapport en exécution du postulat est donc prévu pour le premier semestre 2023.