SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 2. November 2022 zwei Varianten zur Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen für den Schweizerischen Güterverkehr in die Vernehmlassung gegeben: Die erste Variante sieht modernisierte Rahmenbedingungen für den Schienengüterverkehr mit umfassender finanzieller Förderung durch den Bund vor. Die zweite Variante fokussiert auf wettbewerbliche Anreizinstrumente. In beiden Varianten sind Massnahmen zugunsten der Rheinschifffahrt vorgesehen. Mit dieser Vorlage sollen somit die Aufträge aus den drei Motionen erfüllt werden. Die Vernehmlassung dauert bis 24. Februar 2023. Die Botschaft wird voraussichtlich im zweiten Semester 2023 dem Parlament überwiesen werden. Mit der Botschaft soll die Abschreibung dieser Vorstösse beantragt werden.

Lors de sa réunion du 2 novembre 2022, le Conseil fédéral a mis en consultation deux variantes visant le perfectionnement des conditions-cadres du transport de marchandises en Suisse : la première prévoit la modernisation des conditions-cadres du fret ferroviaire et un vaste encouragement financier par la Confédération. La deuxième se concentre sur les instruments d’incitation à la concurrence. Les deux incluent des mesures en faveur de la navigation sur le Rhin. Ce projet exécute les mandats des trois motions. La consultation dure jusqu’au 24 février 2023. Le message sera probablement transmis au Parlement au cours du deuxième semestre 2023. Il proposera de classer les interventions en question. 

Nella sua seduta del 2 novembre 2022 il Consiglio federale ha posto in consultazione due varianti di sviluppo delle condizioni quadro per il traffico merci svizzero: la prima variante prevede condizioni quadro modernizzate per il traffico merci ferroviario e un ampio promovimento finanziario da parte della Confederazione, mentre la seconda è incentrata su strumenti d'incentivazione della concorrenza. Poiché entrambe le varianti comprendono misure a favore della navigazione sul Reno, il progetto adempirà gli incarichi delle tre mozioni. La procedura di consultazione si concluderà il 24 febbraio 2023 e con il messaggio, che sarà presumibilmente trasmesso al Parlamento nel secondo semestre del 2023, si proporrà lo stralcio di queste mozioni.