SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Avec le projet de modification de la loi sur l’énergie (RS 730.0) du 2 février au 23 mai 2022 mis en consultation, le Conseil fédéral veut accélérer le développement de la production d’électricité renouvelable. L’objectif du projet est notamment d’accélérer les procédures de planification et d’autorisation de construire pour les installations les plus importantes dans le domaine de l’énergie hydraulique et de l’énergie éolienne. Le contenu du projet coïncide donc largement avec les objectifs du postulat 19.3730. L’évaluation de la consultation est en cours et il est prévu de remanier le projet sur la base des résultats de la consultation. Il existe un besoin de coordination avec les délibérations parlementaires en cours sur l’objet du Conseil fédéral 21.047 (Approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables. Loi fédérale), d’autant que celui-ci porte également en partie sur des questions d’accélération de la procédure.

Con il progetto di modifica della legge sull’energia, posto in consultazione dal 2 febbraio al 23 maggio 2022, il Consiglio federale intende accelerare il potenziamento della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili. L’obiettivo dell'avamprogetto di legge è in particolare l'accelerazione delle procedure di pianificazione e di autorizzazione edilizia per gli impianti idroelettrici ed eolici più importanti. Il contenuto della proposta di legge corrisponde quindi in gran parte a quanto richiesto dal postulato 19.3730. La valutazione della procedura di consultazione è in corso e sulla base dei suoi esiti si prevede di rielaborare il disegno di legge. In tale ambito è necessario un coordinamento con le deliberazioni parlamentari in corso sull'oggetto 21.047 del Consiglio federale (Approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili. Legge federale), soprattutto perché anche in questo contesto si tratta in parte di questioni volte ad accelerare le procedure.

Mit dem vom 2. Februar bis am 23. Mai 2022 in Vernehmlassung gegebenen Entwurf für eine Änderung des Energiegesetzes will der Bundesrat den Ausbau der erneuerbaren Stromproduktion beschleunigen. Ziel der Vorlage ist insbesondere, die Beschleunigung der Planungs- und Baubewilligungsverfahren für die bedeutendsten Anlagen der Wasserkraft und der Windenergie. Der Inhalt der Vorlage deckt sich somit weitgehend mit den Anliegen des Postulats 19.3730. Die Auswertung der Vernehmlassung ist im Gang und es ist vorgesehen, die Vorlage auf der Grundlage des Vernehmlassungsergebnisses zu überarbeiten. Koordinationsbedarf besteht dabei mit den laufenden parlamentarischen Beratungen zur bundesrätlichen Vorlage 21.047 (Sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien. Bundesgesetz), zumal es bei dieser teilweise ebenfalls um Fragen der Verfahrensbeschleunigung geht.