SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

I postulati incaricano il Consiglio federale di esaminare l’opportunità sia di potenziare l’autodeterminazione nella protezione degli adulti e la rappresentanza legale da parte del coniuge o del partner registrato sia di sancire per legge il principio del ricorso a curatori privati. Dopo che già un rapporto del 29 marzo 2017 aveva individuato almeno due punti da approfondire e anche una perizia esterna del 2019 aveva indicato margini di miglioramento, già nel 2019 il Consiglio federale aveva istituito un gruppo di lavoro incaricato di accertare la necessità di adeguare il diritto a tutela dei minori e degli adulti. Durante la pandemia di COVID-19, il lavoro del gruppo di esperti ha dovuto essere sospeso per un certo periodo di tempo. Inoltre, l’ampiezza del progetto di legge è aumentata in seguito all'adozione delle due mozioni 19.4072 Dobler e 19.4586 Reimann. Pertanto, il Consiglio federale avvierà al riguardo una procedura di consultazione su una revisione parziale del CC nell'ambito della protezione dei minori e degli adulti nella prima metà del 2023. Si intende adempiere i due postulati nell’ambito di tale progetto.

Les deux postulats chargent le Conseil fédéral d'étudier s'il est opportun de renforcer l'autodétermination dans la protection de l'adulte et de renforcer la représentation incombant au conjoint ou au partenaire enregistré de par la loi, ainsi que d’inscrire dans la loi les principes du recours à des curateurs privés. Le Conseil fédéral a chargé un groupe d'experts en 2019 déjà d'étudier en détail le besoin d'agir sur le plan législatif dans le domaine du droit de la protection de l'enfant et de l'adulte, suite à un rapport du 29 mars 2017 qui constatait un besoin de clarification sur au moins deux points et à un avis de droit externe de 2019 qui démontrait des possibilités d'optimisation. Pendant la pandémie de COVID-19, les travaux du groupe d'experts ont dû être suspendus pendant un certain temps. De plus, la portée du projet s'est élargie après l'adoption des deux motions 19.4072 et 19.4586. Le Conseil fédéral ouvrira donc une consultation sur une révision partielle du code civil (RS 210) dans le domaine de la protection de l'enfant et de l'adulte au cours du premier semestre 2023. Les deux postulats devraient être satisfaits dans le cadre de ce projet.

Mit beiden Postulaten wurde der Bundesrat beauftragt, zu prüfen, ob es sinnvoll wäre, die Selbstbestimmung im Erwachsenenschutz sowie die gesetzliche Vertretung durch Ehegattinnen und Ehegatten und eingetragene Partnerinnen und Partner zu stärken und die Grundsätze des Einsatzes von privaten Beiständen gesetzlich zu verankern. Bereits 2019 hat der Bundesrat eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die den gesetzgeberischen Handlungsbedarf im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts vertieft abklären soll, nachdem er in einem Bericht vom 29. März 2017 Klärungsbedarf in mindestens zwei Punkten festgestellt hat und auch ein externes Gutachten 2019 Optimierungsmöglichkeiten aufzeigte. Während der Covid-Pandemie mussten die Arbeiten der Expertengruppe für eine gewisse Zeit sistiert werden. Zudem hat sich der Umfang der Vorlage nach der Annahme der beiden Motionen 19.4072 Dobler und 19.4586 Reimann erweitert. Der Bundesrat wird deshalb im ersten Halbjahr 2023 eine Vernehmlassung zu einer Teilrevision des ZGB im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes eröffnen. Die Anliegen der beiden Postulate sollen im Rahmen dieser Vorlage erfüllt werden.