SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Das Bundesamt für Energie setzte für die Erstellung des Berichts in Erfüllung des Postulats eine Gruppe von drei Experten ein. Diese erarbeiteten ein Pflichtenheft für einen Überprüfungsbericht, der im Sinne des Auftrags des Ständerats von einer unabhängigen Stelle zu erstellen ist. Dabei kam es zu verschiedenen Verzögerungen. Zum einen musste nach der Demission eines Experten diese Stelle neu besetzt werden. Zum anderen haben sich die Verhandlungen zur Ausarbeitung einer Offerte bzw. eines Vertrags mit der unabhängigen Stelle stark in die Länge gezogen, weil es sich dabei um ein ausländisches Institut handelt. Der Entwurf des Überprüfungsberichts des Instituts wurde den Experten im 4. Quartal 2022 zur Stellungnahme zugestellt. Sobald die definitive Fassung vorliegt, werden die Experten eine Würdigung verfassen. Der Bericht in Erfüllung des Postulates wird voraussichtlich im 3. Quartal 2023 dem Bundesrat zur Kenntnis gebracht werden können.

Per la realizzazione del rapporto in adempimento del postulato l'Ufficio federale dell'energia ha costituito un gruppo di tre esperti. Questi ultimi hanno elaborato un capitolato d'oneri per un rapporto di verifica che, conformemente al mandato del Consiglio degli Stati, dovrà essere steso da un organismo indipendente. Nel corso della procedura si sono verificati vari ritardi: da un lato, in seguito alle dimissioni di un esperto questa posizione ha dovuto essere rioccupata; dall'altro, le trattative per una proposta o un contratto con l'organismo indipendente si sono protratte a lungo, trattandosi di un istituto straniero. Nel quarto trimestre del 2022, la bozza del rapporto di verifica dell'istituto è stata inviata agli esperti affinché prendano posizione. Una volta disponibile la versione finale, essi procederanno a una valutazione. Il rapporto in adempimento del postulato potrà essere presentato al Consiglio federale presumibilmente al terzo trimestre del 2023.

Pour l’élaboration du rapport en exécution du postulat, l’Office fédéral de l’énergie a réuni trois experts. Ceux-ci ont fixé le cahier des charges concernant le rapport d’analyse, qui devra être établi par une instance indépendante conformément au mandat du Conseil des États. Or, les travaux ont pris du retard pour différentes raisons. D’une part, il a fallu remplacer l’un des experts, qui a démissionné. D’autre part, les négociations concernant l’offre et le contrat avec l’instance indépendante ont été fortement prolongées car il s’agit d’un institut étranger. Le projet de rapport d’analyse de cet institut a été soumis pour avis aux experts durant le 4e trimestre 2022. Ceux-ci en feront une appréciation écrite lorsque la version définitive du document sera disponible. Le rapport élaboré en exécution du postulat sera probablement remis au Conseil fédéral au cours du troisième trimestre 2023.