SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Das Postulat beauftragt den Bundesrat, die Erfahrungen der Praxis mit dem Vollzug von Strafen in Form des Form des elektronisch überwachten Vollzugs ausserhalb der Vollzugseinrichtung (Electronic Monitoring) während der ersten drei Jahre nach dem Inkrafttreten zu evaluieren und anschliessend einen Bericht vorzulegen. Die Möglichkeit des Electronic Monitorings besteht seit dem 1. Januar 2018. Der Bundesrat wollte ursprünglich die Jahre 2018–2020 evaluieren. Die Arbeiten wurden aufgenommen, allerdings verfügt das Bundesamt für Statistik nur über Zahlen zum Vollzug in Form von Electronic Monitoring ab 2021; für die Jahre 2018–2020 liegen keine Zahlen vor. Um den Bericht auf verlässliche Statistiken abstützen zu können, sollen die Jahre 2021 bis 2023 beurteilt werden. Anschliessend wird Bericht erstattet werden.  

Il postulato incarica il Consiglio federale di effettuare una valutazione dell’esperienza maturata dalla prassi con l’esecuzione di pene sotto forma di sorveglianza elettronica al di fuori dai penitenziari (electronic monitoring) nel corso dei primi tre anni dalla sua entrata in vigore e di presentare un rapporto in merito. La possibilità della sorveglianza elettronica è stata introdotta il 1° gennaio 2018. Il Consiglio federale intendeva inizialmente valutare il periodo 2018–2020. I lavori sono stati avviati, ma l'Ufficio federale di statistica dispone di dati sull’esecuzione di pene sotto forma di sorveglianza elettronica solo a partire dal 2021; non sono disponibili dati per gli anni 2018-2020. Per poter basare il rapporto su statistiche affidabili, è necessario valutare gli anni dal 2021 al 2023. Al termine della valutazione sarà presentato un rapporto.

Le postulat charge le Conseil fédéral d'évaluer les expériences faites dans la pratique avec l'exécution des peines sous forme de surveillance électronique à l'extérieur de l'établissement d'exécution pendant les trois premières années suivant son entrée en vigueur et de présenter ensuite un rapport. La possibilité de la surveillance électronique existe depuis le 1er janvier 2018. Le Conseil fédéral voulait initialement évaluer les années 2018 à 2020. Les travaux ont été entamés, mais l'Office fédéral de la statistique dispose de données concernant l'exécution sous forme de surveillance électronique uniquement à partir de 2021 ; aucune donnée n'est disponible pour les années 2018–2020. Afin de pouvoir baser le rapport sur des statistiques fiables, les années 2021 à 2023 doivent être évaluées. Un rapport sera ensuite établi.