SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Das Postulat beauftragt den Bundesrat aufzuzeigen, wie sich die Entwicklung des Rheinregimes der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (ZKR), gut zehn Jahre nach Vorlage des Berichtes zur Schifffahrtspolitik des Bundes, mit den damaligen Zielen für die Rheinschifffahrt darstellt. Insbesondere wird der Bundesrat gebeten, darzulegen, welche Strategie er vor dem Hintergrund einer stärkeren Regulierung des Binnenschifffahrtsrechts auf EU-Ebene zur Interessenwahrung der Schweiz verfolgt. Die Erarbeitung des Berichts erfordert mehr Zeit, da aufgrund von aktuellen Entwicklungen im Bereich der internationalen Rheinschifffahrt eine Aktualisierung notwendig ist.

Il postulato incarica il Consiglio federale di presentare un rapporto sull’evoluzione del regime del Reno della Commissione centrale per la navigazione sul Reno (CCNR) – a più di dieci anni dalla pubblicazione del rapporto sulla politica svizzera nel campo della navigazione – rispetto agli obiettivi fissati all’epoca per la navigazione sul Reno. In particolare, il Consiglio federale è invitato a illustrare la strategia che sta perseguendo per salvaguardare gli interessi della Svizzera nel contesto di una maggiore regolamentazione del diritto della navigazione interna a livello dell’UE. La preparazione del rapporto richiede più tempo, poiché alla luce degli attuali sviluppi nel campo della navigazione internazionale sul Reno è necessario un aggiornamento.

Le postulat charge le Conseil fédéral de présenter comment se présente l'évolution du régime rhénan de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCR), plus de dix ans après la publication du rapport sur la politique suisse en matière de navigation, par rapport aux objectifs fixés à l'époque pour la navigation sur le Rhin. Le Conseil fédéral est notamment chargé d'exposer la stratégie qu'il poursuit pour défendre les intérêts de la Suisse dans le contexte d'une régulation renforcée du droit de la navigation intérieure au niveau de l'UE. Le préparation du rapport nécessite plus de temps, car une mise à jour est nécessaire en raison des développements actuels dans le domaine de la navigation rhénane internationale.