SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

En exécution de la motion 17.4317, les procédures lors d’un retrait de permis de conduire seront accélérées et leur transparence sera renforcée. A cet effet, la police devra désormais transmettre le permis de conduire à l’autorité cantonale chargée des retraits de permis dans les trois jours ouvrés suivant la saisie de celui-ci et ladite autorité devra rendre une décision de retrait dans les dix jours ouvrés suivant la saisie du permis.La motion 17.3520 exige que le retrait du permis de conduire soit davantage différencié selon qu’il touche le domaine privé ou le domaine professionnel. En réponse à celle-ci, l’autorité cantonale pourra donc autoriser les conducteurs professionnels à effectuer des trajets nécessaires à l’exercice de leur profession pendant la durée d’un retrait de permis, si celui-ci résulte d’une infraction légère et que le permis n’a pas été retiré plus d’une fois au cours des cinq ans précédents. En raison d’autres affaires prioritaires, la consultation relative à la révision des deux ordonnances concernées a été retardée et menée d’avril à août 2021. Le Conseil fédéral devrait pouvoir adopter les modifications en question au second trimestre 2022.

In adempimento della mozione 17.4317 si vogliono accelerare e rendere più trasparenti le procedure di revoca della licenza di condurre: la polizia dovrà trasmettere il documento ritirato entro tre giorni lavorativi alle autorità cantonali competenti, le quali entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento saranno tenute a disporne ufficialmente la revoca.In adempimento della mozione 17.3520, che chiede una maggiore distinzione tra ambito privato e professionale in materia di revoche, l’autorità cantonale potrà autorizzare gli autisti a guidare per esercitare la propria attività durante il periodo di sospensione della licenza di condurre, ma solo in caso di infrazioni lievi e purché la licenza non sia stata revocata più di una volta nei cinque anni precedenti.La procedura di consultazione sulla revisione delle due relative ordinanze, ritardata in ragione di altre priorità, si è svolta tra aprile e agosto 2021. Il Consiglio federale sarà in grado di decidere in merito verosimilmente nel secondo trimestre 2022.

In Erfüllung der Motion 17.4317 sollen die Verfahren beim Führerausweisentzug beschleunigt und transparenter gestaltet werden. Dazu soll die Polizei den Führerausweis nach dessen Abnahme neu innert einer Frist von drei Arbeitstagen an die kantonalen Entzugsbehörden übermitteln müssen. Diese sollen verpflichtet werden, innerhalb von 10 Arbeitstagen seit der Abnahme des Ausweises eine Entzugsverfügung zu erlassen.Die Motion 17.3520 verlangt eine stärkere Differenzierung des Führerausweisentzugs auf privater und beruflicher Ebene. In Erfüllung der Motion soll die kantonale Behörde den Berufsfahrerinnen und Berufsfahrern deshalb Fahrten zur Berufsausübung während eines Ausweisentzugs erlauben können. Diese Möglichkeit soll lediglich bestehen bei Ausweisentzügen wegen einer leichten Widerhandlung und wenn der Ausweis in den vorangegangenen fünf Jahren nicht mehr als einmal entzogen wurde.Die Durchführung der Vernehmlassung über die Revision der entsprechenden beiden Verordnungen erfolgte wegen anderer prioritärer Geschäfte verspätet. Sie wurde von April bis August 2021 durchgeführt. Der Bundesrat wird voraussichtlich im zweiten Quartal 2022 die Verordnungsänderungen beschliessen können.