SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

En vue de renforcer la planification, le Conseil fédéral a mis à jour les critères de planification hospitalière et décidé, le 23 juin 2021, de modifier en conséquence l’OAMal (RO 2021 439). Les documents sont disponibles sous www.ofsp.admin.ch > Assurances > Assurance-maladie > Projets adoptés > Financement hospitalier > Modification du 23 juin 2021 de l’OAMal. Les critères de planification remaniés prescrivent notamment que les cantons doivent tenir compte du potentiel de concentration des prestations et du potentiel de coordination avec les autres cantons afin d’améliorer l’économicité et la qualité des soins. Ces mesures servent à éviter une course aux investissements qui pourrait conduire à des capacités excédentaires. Le rapport concernant le présent postulat sera rédigé en lien avec la mise en œuvre des critères de planification actualisés.

Per rafforzare la pianificazione ospedaliera cantonale, il Consiglio federale ha aggiornato i relativi criteri e il 23 giugno 2021 ha approvato la pertinente modifica dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal, RS 832.102; RU 2021 439). I documenti sono disponibili all’indirizzo: www.bag.admin.ch > Assicurazioni > Assicurazione malattie > Progetti di revisione passati > Modifica del 23 giugno 2021 dell’OAMal. Secondo i criteri rivisti la pianificazione deve in particolare considerare il potenziale della concentrazione di prestazioni e il potenziale di coordinazione con altri Cantoni al fine di rafforzare l’economicità e la qualità delle cure. Si tratta di misure che servono anche a impedire una corsa agli investimenti che potrebbe generare sovracapacità. Il rapporto in adempimento del postulato sarà elaborato nell’ambito dell’attuazione dei criteri di pianificazione aggiornati.

Zur Stärkung der Planung hat der Bundesrat die Spitalplanungskriterien aktualisiert und am 23. Juni 2021 die entsprechende Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV; SR 832.102; [AS 2021 439]) beschlossen. Die Dokumente sind verfügbar unter dem Stichwort: Spitalfinanzierung: Änderung vom 23. Juni 2021 der KVV (BAG: Berichtslink). Die überarbeiteten Planungskriterien enthalten namentlich die Vorgabe, dass in der Planung auf das Potenzial der Konzentration von Leistungen und auf das Potenzial der Koordination mit anderen Kantonen für die Stärkung der Wirtschaftlichkeit und der Qualität der Versorgung zu achten ist. Es handelt sich um Massnahmen, die auch zur Verhinderung eines Wettlaufs um Investitionen dienen, der zu Überkapazitäten führen könnten. Der Bericht zum vorliegenden Postulat soll im Zusammenhang mit der Umsetzung der aktualisierten Planungskriterien verfasst werden.