SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Il 1° gennaio 2019 l’esercito ha potuto prorogare fino al 31 dicembre 2020 il contratto in scadenza con il Centro nazionale equestre di Berna (CENB). A causa della pandemia di COVID-19 l’attuale accordo è stato prolungato per ulteriori tre anni sino al 31 dicembre 2023. L’economia e la ripresa delle attività nel settore dell’equitazione si trovano in una situazione di vulnerabilità. Per questa ragione armasuisse non è al momento in grado di negoziare un nuovo accordo su basi ordinarie. Nel corso del periodo di proroga dell’accordo sarà tuttavia elaborato un nuovo accordo destinato a entrare in vigore il 1° gennaio 2024 per una durata di cinque anni. Una clausola di proroga consentirà di prolungare il nuovo accordo per ulteriori due anni. Nel quadro del nuovo accordo il limite di spesa ammonterà a 2,4 milioni di franchi (sinora: 2,7 mio. fr.). Tale riduzione del limite di spesa corrisponde alla diminuzione del numero di cavalli dagli attuali 65 a 55 esemplari, decisa dal Parlamento, ed è conforme alle raccomandazioni del Controllo federale delle finanze. L’operato dell’Aggruppamento Difesa è già orientato dal 1°gennaio 2019 ai nuovi parametri fondamentali (limite di spesa di 2,4 mio. fr. e numero massimo di cavalli pari a 55 esemplari).La mozione potrà essere tolta dal ruolo soltanto con l’attuazione completa delle disposizioni in data 1° gennaio 2024.

Le 1er janvier 2019, le contrat avec le Centre équestre national, arrivé à échéance, avait pu être prolongé jusqu’au 31 décembre 2020. En raison de la pandémie de coronavirus, la durée du contrat a été prolongée de trois années supplémentaires, jusqu’au 31 décembre 2023. La situation économique et la reprise des activités sont fragiles dans le secteur du sport équestre. Aussi, armasuisse n’est-il actuellement pas en mesure de négocier un nouveau contrat sur une base normale. Un nouveau contrat est toutefois à l’étude. Valable pour cinq ans à partir du 1er janvier 2024, il comprendra une clause permettant de prolonger le contrat de deux ans supplémentaires. Son plafond s’élève à 2,4 millions de francs (contre 2,7 millions auparavant), ce qui correspond à la réduction du nombre de chevaux décidée par le Parlement (de 65 à 55) et aux recommandations du Contrôle fédéral des finances. Depuis le 1er janvier 2019, le Groupement Défense se fonde déjà sur un plafond de 2,4 millions et un maximum de 55 chevaux de selle.La motion ne pourra être classée qu’une fois le projet intégralement mis en œuvre au 1er janvier 2024.

Per 1. Januar 2019 konnte die Armee den ausgelaufenen Vertrag mit dem Nationalen Pferdezentrum (NPZ) bis zum 31. Dezember 2020 verlängern. Aufgrund der Corona-Pandemie wurde der bestehende Vertrag um weitere drei Jahre bis zum 31. Dezember 2023 verlängert. Die wirtschaftliche Lage und die Wiederaufnahme der Aktivitäten im Pferdesport sind fragil. Daher kann Armasuisse zur Zeit keinen neuen Vertrag auf einer ordentlichen Basis aushandeln. Innerhalb der verlängerten Vertragszeit wird jedoch ein neuer Vertrag ausgearbeitet, der am 1. Januar 2024 für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft treten wird. Eine Verlängerungsklausel ermöglicht eine Verlängerung um weitere zwei Jahre. Das Kostendach dieses Vertrags beträgt 2,4 Mio. Franken (bisherige Obergrenze 2,7 Mio. Fr.). Dieser Rückgang entspricht der vom Parlament bestimmten Reduzierung der Anzahl Pferde von 65 auf 55 und steht im Einklang mit den Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK). Seit dem 1. Januar 2019 arbeitet die Gruppe Verteidigung bereits mit den Eckdaten einer maximalen Obergrenze von 2,4 Mio. Franken und einer maximalen Anzahl von 55 Reitpferden. Die Motion kann erst mit der vollständigen Umsetzung der Vorgaben per 1. Januar 2024 abgeschrieben werden.