SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Das Paket 1 des Kostendämpfungsprogramms zur Entlastung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, das der Gesetzgeber in ein Paket 1a und ein Paket 1b aufgeteilt hat, enthält mit der Organisation für Tarifstrukturen für ambulante Behandlungen auch eine Massnahme, die zur Angleichung der Preise in der Unfall- und Krankenversicherung führen könnte. Eine Analyse der noch zu überwindenden Preisdifferenzen und allfälliger Massnahmen kann erst vorgenommen werden, nachdem über das Kostendämpfungspaket entschieden worden ist. Das Paket 1a ist vom Parlament am 18. Juni 2021 beschlossen worden. Es bleibt die Inkraftsetzung der Bestimmungen und deren Umsetzung durch die neue Tariforganisation abzuwarten. 

Il 1° pacchetto del programma di contenimento dei costi per sgravare l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie che il legislatore ha diviso in due pacchetti (1a e 1b) prevede, oltre all’istituzione di un’organizzazione competente per le strutture tariffali per le prestazioni mediche ambulatoriali anche una misura che potrebbe condurre a un’armonizzazione dei prezzi previsti dall’assicurazione contro gli infortuni e dall’assicurazione malattie. Un’analisi delle differenze di prezzo ancora da eliminare e delle eventuali misure da adottare potrà essere svolta solo dopo l’adozione del pacchetto di misure di contenimento dei costi. Il pacchetto 1a è stato approvato dal Parlamento il 18 giugno 2021. Ora si attende l’entrata in vigore delle disposizioni e la loro attuazione da parte della nuova organizzazione tariffale.

Le 1er volet de mesures visant à freiner la hausse des coûts dans l’assurance obligatoire des soins, que le législateur a scindé en deux paquets (1a et 1b), prévoit la mise en place d’une organisation responsable des structures tarifaires pour les traitements ambulatoires, un projet qui pourrait aussi conduire à une harmonisation des prix dans l’assurance-accidents et l’assurance-maladie. Une analyse des différences de prix à éliminer et d’éventuelles mesures ne pourra être entreprise qu’après qu’une décision aura été prise quant au volet de mesures. Le Parlement a approuvé le paquet 1a le 18 juin 2021. Il convient encore d’attendre l’entrée en vigueur des dispositions et leur mise en œuvre par la nouvelle organisation tarifaire.