SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Die Arbeiten zur Anpassung der Verordnung vom 23. Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie (SR 832.102.4) wurden aufgenommen. Wegen laufenden Arbeiten der «European Commission Initiative on Breast Cancer» (ECIBC), die im Rahmen der Aktualisierung der Europäischen Guidelines im Auftrag der Europäischen Kommission eine sehr grosse systematische Übersichtsarbeit zur Früherkennungs-Mammographie (und weiteren Themen in Bezug auf Brustkrebs) durchführt und ein neues Programm zur Qualitätssicherung erarbeitet, wurden die Arbeiten sistiert. Aufgrund dringlicher Arbeiten zur Bewältigung der Covid-19-Krise musste die Aufnahme der Arbeiten im 2020 und 2021 ausgesetzt werden Die Tarifpartner habe jedoch stets die Möglichkeit, vertragliche Lösungen zu vereinbaren. Auch soll geprüft werden, wie die neuen Regelungen im Rahmen der Teilrevision des KVG zu Qualität und Wirtschaftlichkeit und die neu geschaffene Eidgenössische Qualitätskommission in der Sache einbezogen werden können.

I lavori per la modifica dell’ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia (RS 832.102.4) sono stati avviati e in seguito sospesi per via dei lavori in corso della European Commission Initiative on Breast Cancer (ECIBC) che, nell’ambito dell’aggiornamento delle direttive europee commissionato dalla Commissione europea, sta procedendo a una revisione sistematica dello screening mammografico (e di altri temi legati al carcinoma della mammella) ed elaborando un nuovo programma sulla garanzia della qualità. I lavori sono stati rimandati a causa dell’emergenza COVID-19 nel 2020 e 2021. Tuttavia, i partner tariffali hanno sempre la possibilità di accordarsi su soluzioni contrattuali. Occorre altresì valutare come procedere per tenere conto delle nuove disposizioni introdotte nel quadro della revisione parziale della LAMal concernente la qualità e l’economicità e come coinvolgere la nuova Commissione federale per la qualità.

Les travaux d’adaptation de l’ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie (RS 832.102.4) ont commencé. En raison des travaux actuels de l’European commission initiative on breast cancer, qui établit une vue d’ensemble systématique du dépistage par mammographie (et d’autres sujets en lien avec le cancer du sein) dans le cadre de l’actualisation des directives européennes demandée par la Commission européenne et élabore un nouveau programme relatif à l’assurance qualité, les travaux ont été suspendus. En raison de tâches urgentes liées à la gestion de la crise du COVID-19, les travaux n’ont pas pu reprendre en 2020 et 2021. Les partenaires tarifaires peuvent néanmoins toujours adopter des solutions par convention. Il faut également vérifier comment les nouveaux règlements peuvent être intégrés dans la révision partielle de la LAMal portant sur la qualité et l’économicité et comment incorporer la Commission fédérale pour la qualité nouvellement créée à cette démarche.