SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Die Postulate verlangen, in einem Bericht zur Umsetzung des Staatsvertrages bezüglich der Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland aufzuzeigen, wie unter Beachtung der Sicherheit eine angemessene regionale Verteilung sämtlicher Flüge von und nach dem Flughafen Zürich sichergestellt werden kann. Der Bundesrat wird den entsprechenden Bericht erstellen, sobald ein Inkrafttreten des Staatsvertrags absehbar wird. Dies setzt voraus, dass der Staatsvertrag auch in Deutschland dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet wird. Diesen Schritt hat das deutsche Verkehrsministerium bis Ende 2021 immer noch nicht eingeleitet. Bereits am 5. Oktober 2012 hatte das Bundesamt für Zivilluftfahrt im Rahmen des Sachplans Infrastruktur der Luftfahrt (SIL) einen Bericht erstellt, zu dem die betroffenen Kantone Stellung nehmen konnten. Er zeigte sechs mögliche Varianten auf, wie der Vertrag umgesetzt werden könnte. Der Bericht in Erfüllung des Postulats, wie unter Beachtung der Sicherheit eine angemessene regionale Verteilung sämtlicher Flüge von und nach dem Flughafen Zürich sichergestellt werden kann, wird auf diesem Bericht sowie auf dem SIL-Objektblatt für den Flughafen Zürich vom 23. August 2017 basieren.

I postulati chiedono di illustrare, in un rapporto sull'attuazione dell'accordo internazionale concernente l'aeroporto di Zurigo e il territorio della Germania, come sia possibile distribuire in modo sicuro ed equo a livello regionale il carico fonico dei voli da e verso l'aeroporto di Zurigo. Il Consiglio federale preparerà il rapporto in questione non appena si potrà prevedere l'entrata in vigore dell'accordo. Ciò sarà possibile solo dopo che quest'ultimo sarà stato sottoposto anche all'approvazione del parlamento tedesco. A fine 2021 il ministero dei trasporti tedesco non si è ancora mosso in tale direzione. Già il 5 ottobre 2012 l'Ufficio federale dell'aviazione civile preparò un rapporto nel quadro del Piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica (PSIA), rispetto al quale i Cantoni interessati poterono presentare il proprio parere. Il rapporto mostrava sei possibili varianti per l'attuazione dell'accordo. Il rapporto in adempimento del postulato, che deve illustrare come può essere garantita un'adeguata e sicura distribuzione regionale di tutti i voli da e per l'aeroporto di Zurigo, si baserà su questo rapporto e sulla scheda di coordinamento PSIA dell'aeroporto di Zurigo del 23 agosto 2017.

Les postulats chargent le Conseil fédéral d’indiquer, dans un rapport sur la mise en œuvre opérationnelle de l’accord entre la Suisse et l’Allemagne et traitant notamment des effets de l’exploitation de l’aéroport de Zurich sur le territoire de l’Allemagne, comment une répartition régionale adéquate de tous les vols au départ et à destination de l’aéroport de Zurich peut être garantie compte tenu des impératifs liés à la sécurité. Le Conseil fédéral établira le rapport demandé dès que l’accord avec l’Allemagne sera sur le point d’entrer en vigueur, autrement dit lorsque l’accord aura été soumis au Parlement allemand. Or, fin 2021, le ministre allemand des transports n’avait toujours pas accompli cette formalité institutionnelle. Dans le contexte du Plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA), l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) a déjà publié un rapport le 5 octobre 2012 qui décrit six variantes de mise en œuvre possible de l’accord et sur lequel les cantons ont eu la possibilité de se prononcer. Le rapport en exécution du postulat sur les moyens propres à garantir la répartition régionale adéquate de tous les vols au départ et à destination de l’aéroport de Zurich dans le respect des impératifs liés à la sécurité se fondera sur le rapport précité, de même que sur la fiche du PSIA pour l’aéroport de Zurich du 23 août 2017.