SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }

Der Bundesrat hat am 18. Dezember 2013 den Bericht «Schutz der Patientendaten und Schutz der Versicherten» verabschiedet (Curia vista: P 08.3493; BAG: Berichtslink 2013). Er hat festgestellt, dass die Krankenversicherer professioneller mit dem Datenschutz umgehen. Die anlässlich einer ersten Umfrage festgestellten Mängel sind grösstenteils behoben. Das Bundesamt für Gesundheit hat die Situation 2019 erneut bei allen Krankenversicherern überprüft und erstellt derzeit einen weiteren Bericht. Der Ergänzungsbericht hat auch Anlass gegeben, die Zuständigkeiten für den Datenschutz bei den Krankenver­sicherern zwischen dem Eidg. Datenschutzbeauftragten und dem Bundesamt für Gesundheit zu klären. Gestützt auf ein Rechtsgutachten des Bundesamtes für Justiz haben die beiden Behörden im Rahmen einer Überarbeitung des massgebenden Kreisschreibens ihre Zuständigkeiten geklärt. Nach der Revision des Kreisschreibens kann der Ergänzungsbericht finalisiert werden.

Le 18 décembre 2013, le Conseil fédéral a adopté le rapport « Protection des données des patients et protection des assurés » (www.parlement.ch> Travail parlementaire > Recherche > 08.3493 > Rapport en réponse à l’intervention parlementaire). Dans ce document, il indique que les assureurs-maladie gèrent la protection des données avec professionnalisme. Ceux-ci ont remédié à la majorité des lacunes constatées lors de la première enquête menée sur cette question. En 2019, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a examiné une nouvelle fois la situation chez tous les assureurs-maladie ; il établit en ce moment un nouveau rapport à ce sujet. Le rapport complémentaire a également permis de clarifier les responsabilités des assureurs-maladie concernant la protection des données, entre le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence et l’OFSP. Sur la base d’une expertise de l’Office fédéral de la justice, les deux autorités ont clarifié leurs compétences dans le cadre d’une révision de la circulaire déterminante. Le rapport complémentaire sera finalisé après cette révision.

Nel rapporto adottato il 18 dicembre 2013 in adempimento del postulato «Schutz der Patientendaten und Schutz der Versicherten» (vedi anche www.parlament.ch> 08.393 o www.bag.admin.ch > Das BAG > Publikationen > Bundesratsberichte> Bundesratberichte 2006-2015> 2013), il Consiglio federale osserva che gli assicuratori-malattie gestiscono in modo più professionale la protezione dei dati. Le lacune rilevate in occasione di una prima inchiesta sono state per la maggior parte colmate. Nel 2019 l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) ha proceduto a una nuova verifica della situazione tra tutti gli assicuratori e sta allestendo un ulteriore rapporto in merito. Il rapporto complementare ha anche fornito l’occasione per chiarire la questione della ripartizione delle competenze tra l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza e l’UFSP per quanto riguarda la protezione presso gli assicuratori. Sulla base di una perizia giuridica dell’Ufficio federale di giustizia, entrambe le autorità hanno definito le rispettive competenze nel quadro di una revisione dell’apposita circolare. Terminata la revisione sarà possibile finalizzare il rapporto complementare.