Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht vorzulegen über die verschiedenen Arten der Unterstützung von Sportlerinnen und Sportlern, die die Schweiz an Sportgrossanlässen wie den Olympischen Spielen, den Paralympics oder Weltmeisterschaften vertreten. Um die Studie gezielt zu fokussieren, wird vorgeschlagen, darin nur die Kategorien 1-3 der von Swiss Olympic erstellten Einstufung der Sportarten zu behandeln. Dieses Steuerungsinstrument wird in Sportkreisen anerkannt und ermöglicht eine effiziente Zuteilung der verschiedenen Ressourcen. Der Bericht soll insbesondere die folgenden Punkte behandeln:
- die verschiedenen Arten der Unterstützung, insbesondere finanzieller Art, die für Athletinnen und Athleten vorgesehen sind, die in Nationalmannschaften oder als Einzelpersonen in einer Sportart aktiv sind;
- etwaige Unterschiede bei Prämien, Pauschalen oder Preisgeldern, die an Frauen und die an Männer gezahlt werden;
- die Frage, ob es angebracht ist, neue Instrumente zu entwickeln, um eine "sozioökonomische Auswahl" von Talenten zu verhindern.
Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto sulle varie forme di so-stegno accordate alle sportive e agli sportivi che rappresentano la Svizzera in occa-sione di grandi manifestazioni sportive come i Giochi olimpici, i Giochi paralimpici o i Campionati del mondo. Per realizzare lo studio in modo mirato si propone di incen-trarlo sulle categorie 1-3 della classificazione delle discipline sportive di Swiss Olympic: uno strumento di gestione riconosciuto dagli ambienti sportivi, che permet-te uno stanziamento efficace dei fondi.
Questo rapporto dovrà evidenziare in particolare:
- i diversi tipi di sostegno, segnatamente di natura finanziaria, previsti per sportive e sportivi che praticano una disciplina sportiva in seno a una squadra nazionale o a titolo individuale;
- le eventuali differenze tra i premi, i forfait o i premi di piazzamento versati alle don-ne e agli uomini;
- la possibilità di sviluppare nuovi strumenti per evitare una "selezione socioecono-mica" dei talenti.
Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport sur les différentes formes de soutien apportées aux sportives et sportifs représentant la Suisse, à des manifestions sportives d'envergure, notamment les Jeux Olympiques, les Jeux Paralympiques ou les Championnats du monde. Afin de cibler l'étude, il est proposé de la mener sur les catégories 1 à 3 de la classification des sports établie par Swiss Olympic. Cet instrument de pilotage est reconnu par les milieux sportifs et permet d'allouer les différentes ressources avec efficience. Ce document mettra en exergue notamment les points suivants :
- Les différents types de soutiens, notamment financiers, prévus pour les sportives et sportifs évoluant dans le cadre d'équipes nationales ou à titre individuelle dans une discipline sportive
- Les éventuelles différences de primes, forfaits ou primes de classement versés aux femmes et aux hommes
- L'opportunité de développer de nouveaux instruments afin d'éviter une " sélection socio-économique " des talents.
Für eine ausgewogene finanzielle Unterstützung, die die Teilnahme an Sportgrossanlässen ermöglicht
Per compensi equilibrati che consentano di partecipare alle grandi manifestazioni sportive
Pour des indemnités équilibrées permettant de participer aux manifestations sportives d'envergure