Der Bundesrat wird beauftragt, die Einführung eines elektronischen Impfausweises kompatibel mit dem elektronischen Patientendossier (EPD) zu realisieren. Dieser Ausweis, der als Ersatzlösung der Online-Plattform meineimpfungen.ch dienen soll, ist freiwillig und soll im medizinischen oder behördlichen Kontext verwendet werden können, wie der bisherige Papierschein. Der Halter des Ausweises soll seine Impfungen auch in einer App verwalten können. Aufgrund der Erfahrungen von meineimpfungen.ch, ist bei der Umsetzung einer neuen Lösung der Datenschutz und die Sicherheit zentral.
Il Consiglio federale è incaricato di introdurre un libretto di vaccinazione elettronico compatibile con la cartella informatizzata del paziente (CIP). Il libretto potrà servire da soluzione alternativa alla piattaforma online lemievaccinazioni.ch, sarà disponibile su base volontaria e potrà essere utilizzato in ambito medico o amministrativo alla stessa stregua del certificato cartaceo impiegato finora. Chi possiede il libretto elettronico potrà gestire le proprie vaccinazioni anche dall'applicazione per smartphone. Data l'esperienza maturata con il sito lemievaccinazioni.ch, sappiamo che con l'attuazione della nuova soluzione dovrà essere prestata particolare attenzione alla protezione dei dati e alla sicurezza.
Le Conseil fédéral est chargé d'introduire un certificat électronique de vaccination qui soit compatible avec le dossier électronique du patient. Ce certificat remplacera la plateforme mesvaccins.ch ; il sera facultatif et pourra être utilisé dans un contexte médical ou avec les autorités, comme le certificat papier actuel. Une application permettra par ailleurs au titulaire du certificat de gérer ses vaccins sur son téléphone. Compte tenu des expériences faites avec la plateforme mesvaccins.ch, la protection des données et la sécurité devront occuper une position centrale dans la mise en oeuvre de la nouvelle solution.
Création d'un certificat électronique de vaccination
Introdurre un libretto di vaccinazione elettronico
Schaffung eines elektronischen Impfausweises