Der Bundesrat wird beauftragt, in einem Bericht aufzuzeigen, welche Massnahmen ergriffen werden müssen, damit der Hochbau kompatibel mit dem Ziel Netto Null 2050 wird. Dabei sind insbesondere folgende Themen zu diskutieren: Einsatz von Holz und nachwachsenden Dämmstoffen, Recycling und Reuse von Baustoffen, Rekarbonisierung von Beton.
Der Bundesrat wird gebeten, aufzuzeigen wie ein Absenkpfad für die graue Energie im Hochbau aussieht und welchen Beitrag die einzelnen Massnahmen leisten können.
Wie gedenkt der Bundesrat, solche Massnahmen finanziell zu fördern resp. auf der regulatorischen Ebene vorzuschreiben oder zu erleichtern?
Il Consiglio federale è incaricato di illustrare in un rapporto le misure da adottare per rendere l'edilizia compatibile con l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero entro il 2050. In particolare, vanno analizzati i seguenti temi: l'impiego del legno e di materiali isolanti rinnovabili, il riciclaggio e il riutilizzo di materiali da costruzione come pure la ricarbonizzazione del calcestruzzo.
Il Consiglio federale è invitato a mostrare sia il percorso di riduzione dell'energia grigia nell'edilizia sia il contributo che possono dare le singole misure.
Come intende il Consiglio federale promuovere finanziariamente tali misure, prescriverle o agevolarle a livello normativo?
Le Conseil fédéral est chargé :
- d'élaborer un rapport indiquant les mesures à prendre pour rendre la construction de bâtiments compatible avec l'objectif " zéro net 2050 " ; il étudiera notamment les points suivants : recours au bois et aux matériaux d'isolation renouvelables, recyclage et réutilisation des matériaux de construction, recarbonatation du béton
- de montrer comment réduire la consommation d'énergie grise dans la construction de bâtiments, en précisant à quelle hauteur les différentes mesures peuvent y contribuer
- d'indiquer comment il entend encourager financièrement ces mesures, ou les rendre obligatoires, ou encore faciliter leur mise en oeuvre.
Emissioni nette pari a zero nell'edilizia. Che cosa significa e come si possono raggiungere
Que signifie l'objectif "zéro net" pour le secteur du bâtiment, et comment l'atteindre?
Was heisst netto null für den Hochbau, und wie kann dieses Ziel erreicht werden?